Non sarei dovuto tornare a casa.
8 ANNI FA
Conosco i rischi che corro...
ma non avevo scelta.
Devo conoscerla.
Mi sono davvero innamorato del ruolo di Stefan.
Ciao, fratellino.
Fu un periodo davvero speciale.
Penso che rimarro' per un po'.
INIZIO' LA NOSTRA STORIA
- Il triangolo amoroso... - La amo, Damon.
fu dal primo giorno l'argomento piu' discusso.
Anche io la amo.
Pero', durante gli anni, la serie divenne molto piu' di quello.
Sei pronto a farlo o no?
STASERA
Siamo tutti qui, insieme.
Questa e' stata un'esperienza totalmente diversa dalle altre.
- Davvero e'... - Si', e' successo davvero.
Fortunatamente il fulmine ha colpito.
Non nasconderti da me.
Il genere dei vampiri ha quel qualcosa di speciale che...
ti fa provare una certa fibrillazione.
- Si vive una volta sola, giusto? - Una o due.
E' stata una sorta di liberazione creativa.
LA RIVIVREMO INSIEME
E' davvero un cast completo.
Wow! Come se facessimo tutti parte di questa storia.
Ciao, mamma.
Non avrei mai immaginato che avrebbe fatto parte della mia vita...
per otto anni.
Sono il professore accompagnatore dall'inferno.
PRIMA DI DIRCI ADDIO
Sono davvero fiero di tutto quello che abbiamo fatto.
Sei tutto il mio mondo.
Amori epici, pericoli epici e brividi epici. Tutto semplicemente epico.
Sara' un viaggio incredibile.
Preparatevi, ragazzi.
Caro diario,
oggi sara' diverso.
Deve esserlo.
Vorrei dire che io e Kevin ci preparammo per anni
JULIE PLEC PRODUTTRICE ESECUTIVA
per creare la piu' grande serie sui vampiri, ma a cose fatte
e' stata una sorpresa sia per noi che per tutti gli altri.
Sorridero'...
e saro' credibile.
Stavamo pranzando con un'amica, Jen Brenslow, alla CW,
e ci disse di questa serie di libri che si chiamava "Il diario del vampiro".
Non saro' piu' la ragazzina triste che ha perso i genitori.
Ricomincero' da zero. Saro' una persona nuova.
L'INIZIO
Tutto bene?
Non iniziare.
Quando e' iniziata la serie, Elena era molto forte,
nonostante avesse appena perso tutta la sua famiglia.
Come sta? Sta bene?
Caroline, sono proprio qui.
E comunque sto bene, grazie.
Sembrava come se non avesse niente dentro
che la facesse sentire viva
e ci piacque la contrapposizione nell'introdurre
un personaggio che fosse davvero morto dentro.
Scusami.
Che aveva vissuto una vita tormentata da una maledizione che non aveva chiesto.
Grazie.
Che trovo' uno scopo nella sua vita grazie a questa ragazza.
La prima volta che lessi il copione, pensai che fosse
uno dei primi episodi piu' entusiasmanti di sempre.
Damon.
Ciao, fratellino.
Mi resi conto che questi personaggi...
erano degli esseri umani ben articolati.
Quando sei arrivato?
Non potevo mica perdermi il tuo primo giorno di scuola.
La serie inizio' nel periodo della scuola superiore.
Quindi ci sono tutti gli aspetti complicati dell'adolescenza.
Si chiama Stefan Salvatore.
E' dei Gemelli e il suo colore preferito e' il blu.
- Hai scoperto tutto in un giorno? - Ma dai,
l'ho scoperto tra la terza e la quarta ora.
Il matrimonio e' previsto per giugno.
Ricordo che pensai che dovevo assolutamente ottenere la parte in "The Vampire Diaries".
Prevedo che quest'anno sara' fantastico.
Che i periodi tristi e bui sono finiti e che tu sarai piu' che felice.
La nostra chimica fu abbastanza immediata.
Tutti capimmo che sarebbe diventata una cosa grande.
Mi odia.
Riuscivamo ad identificarci, era tutto molto reale.
Quello non e' odio, ma un "mi hai mollato, ma sono troppo figo per ammetterlo
e segretamente ascolto i piu' grandi successi degli Air Supply".
Quando cresci in una piccola cittadina, conosci quasi tutte le persone intorno a te,
quindi istantaneamente si diventa quasi come una famiglia.
Ty, calma, stai tranquillo.
E' il fratellino di Elena.
So chi e'.
Ma gli spacco lo stesso il culo.
Dopo aver visto il primo episodio, sentivo che avrebbe avuto successo.
E che ci sarebbe stato da divertirsi.
Dimmi una cosa: da quanto tempo non bevi qualcosa di piu' forte di uno scoiattolo?
Possiamo andare dritti al punto. Andiamo dritti da Elena.
- Basta! - Immagina il sapore del suo sangue!
Io ci riesco.
Ho detto basta!
I FRATELLI SALVATORE
E' bello non invecchiare,
mi piace fare l'eterno stallone.
Gia', essere un adolescente di 150 anni per me e' proprio l'apice della felicita'.
Sapevamo di poter sfruttare la magia del rapporto fraterno.
Due fratelli che, tra alti e bassi, sono stati insieme piu' di 160 anni.
Fa' attenzione, fratellone.
Si percepisce la tua umanita'.
Stefan e' definibile come la "coscienza morale".
- I percorsi... - Il protagonista.
i nostri valori e azioni li scegliamo noi.
- Definiscono cio' che siamo. - Certo, Conte Deepak.
Damon e' l'antieroe.
Trova qualcuno bello succoso e subito dopo cancellagli la memoria.
Proprio un gioco da ragazzi.
Damon e' il classico tipo che indossa lo stesso identico sorriso
sia che stia salvando un gattino rimasto sopra un albero,
o che stia per decapitare qualcuno.
Mi ucciderai?
- Ma non subito. - Damon Salvatore, fatemelo dire,
e' riuscito a passarla liscia nonostante un'assurda serie...
di azioni odiose, orribili e indegne.
No!
E anche se e' una cosa davvero tetra da dire,
e' cio' che lo rende un bel personaggio.
Sono venuto giusto a prendermi dello zucchero filato e la tua ragazza.
Damon prova questo...
KEVIN WILLIAMSON PRODUTTORE ESECUTIVO
irrefrenabile
rancore per suo fratello.
Non opporti.
Possiamo farcela, insieme.
Perche' e' lui il responsabile della sua trasformazione in vampiro.
C'e' una specie di storia d'amore tra questi fratelli.
Non me la cavo tanto bene...
senza di te.
Alla fine Stefan e Damon possono solo contare l'uno sull'altro.
- Si'. - C'e' un legame che non necessita di parole.
Entrambi sanno cio' che significa perdere qualcuno.
Capiscono il concetto di tradimento. Poi ovviamente una donna si e' messa in mezzo.
1864.
Tu e Katherine eravate proprio la coppia perfetta.
Quell'idillio ebbe vita breve, come ben sai.
Facciamo un brindisi alla storia che si ripete, ci stai?
STORIA D'AMORE
Ora capisco perche' mio fratello sia cosi' preso.
Ed io che credevo non si sarebbe piu' ripreso dall'ultima delusione,
l'ha praticamente distrutto.
Credo che essendo appena arrivato e pieno di oscuri segreti,
Stefan fosse come una calamita per Elena, che lei ne fosse proprio attratta.
Mi chiamo Elena.
Io sono Stefan.
La serie e' cominciata incentrandosi su questa potente storia d'amore.
- Seguiamo storia insieme. - E anche inglese e francese.
- Lei stava guardando Stefan... - Hai ragione.
si erano appena incontrati al cimitero, poi lui si appresta a...
toglierle una foglia dalla felpa e dai capelli.
Grazie.
Il legame tra i due e' piu' che evidente ed e'...
davvero cosi'...
genuino.
Ho paura, Stefan.
Ma personalmente, quella storia la classificherei come primo amore.
Sono fantastici, insieme sono proprio perfetti.
Ma nel frattempo c'era quest'altro personaggio.
Aveva uno sguardo magnetico, era sexy e pure pericoloso.
- Mi desideri? - Come, prego?
Mi pensi anche quando non vorresti e scommetto che mi sogni pure.
E adesso...
vuoi baciarmi.
Sei impazzito?
Non so cosa sia successo in passato, ma fammi mettere in chiaro una cosa.
Io non sono Katherine.
Puoi seguire tutte le regole dei vampiri, aggiungendo un pizzico di pericolo
accompagnato da musiche sinistre, ma se non hai...
delle emozioni umane nude e crude
ed una storia d'amore che mandi avanti la serie...
Alla fine credo sia questo che l'abbia resa cosi' speciale.
"Puoi solo essere pronta ad accogliere le cose belle.
Cosi' quando si presenteranno, potrai farle tue.
Perche' ne hai bisogno".
So che e' tardi,
ma...
dovevo accertarmi che stessi bene.
Ti va di entrare?
Certo.
Traduzione: LokidForGood, balteith, AintNoOtherV, -redblaze, martilla
Traduzione: CalebHannover, .marisol, hayshee, Leevia
Revisione: -redblaze
"Le famiglie fondatrici di Mystic Falls vi danno il benvenuto
alla celebrazione inaugurale del Consiglio dei Fondatori".
Accidenti, e' proprio il registro originale degli invitati.
Ma c'e' scritto Damon Salvatore?
E Stefan Salvatore?
I vampiri esistono da sempre e...
insomma...
la gente e' molto affascinata dalla...
loro giovinezza, la loro bellezza e il loro lato oscuro.
Come posso negare una cosa che e' proprio davanti ai miei occhi?
Una persona che non invecchia,
che non si fa mai un graffio.
Una persona che cambia in modo del tutto inspiegabile.
Credo che, senza quell'alone di pericolo, oscurita'...
- Che cosa sei? - La serie non sarebbe cosi' provocatoria.
Tutto quello in cui credi sta per cambiare.
Sei pronta a tutto questo?
Che cosa sei?
Sono un vampiro.
LE REGOLE DEI VAMPIRI
Quando scrivi su Google "vampiro" ti si apre un mondo di fantasia.
- Qual e' la verita'? - Ti diro' tutto quello che vuoi sapere.
KEVIN WILLIAMSON PRODUTTORE ESECUTIVO
Abbiamo preso parecchi spunti dalla serie di libri per la verbena...
- Ti protegge dall'essere soggiogata. - l'anello diurno...
E' l'anello di famiglia. Lo porto praticamente sempre.
E da li' abbiamo sviluppato tutto.
- I crocifissi? - Solo un ornamento.
- L'acqua santa? - Possiamo berla.
- Gli specchi. - Leggenda.
- Devi essere sempre invitato ad entrare? - Dal proprietario o da chi ne ha possesso.
Gli affitti a breve termine e gli alberghi sono...
una zona grigia. Bisogna un po' improvvisare.
Per diventare un vampiro...
tutto il procedimento era...
davvero lungo e faticoso.
Bisognava bere il sangue di un vampiro,
morire mentre questo era ancora in circolo...
tornare in vita...
- Cos'e' successo? - Ti ho uccisa.
- Ma non facciamone un dramma. - ed infine
scegliere se morire di nuovo...
- oppure nutrirsi e diventare un vampiro. - Mi dispiace.
E a quel punto pensi: "Beh, ovvio, e' cosi' che si diventa vampiri. Come, se no?"
Ma quanti drammi.
Lei da'...
un po' di matto. E' la sua specialita'.
Sono superficiale?
E' una domanda a trabocchetto?
Questo personaggio ha...
davvero fatto un lungo percorso.
In realta' non potrei dire niente.
Caroline Forbes, quando mai hai tenuto un segreto in vita tua?
- Ok. - Caroline all'inizio era la ragazza cattiva.
Perche' sei cosi' bugiarda, Bonnie?
- Come? - Caroline!
Vorresti odiarla perche' e' snob, maniaca del controllo, prepotente e per niente gentile.
Hai passato la notte nel mio letto, ci sono state...
delle coccole, ma poi sei sgattaiolato via prima dell'alba per non affrontarmi,
il che e' stata proprio una mossa da ragazzino e non mi e' piaciuta per niente.
Nel profondo, c'era solo una ragazza ferita che aveva tanto bisogno di essere amata.
Cioe', perche' i ragazzi che voglio io...
- non vogliono me? - Non mi esprimo.
- Non sono mai quella giusta. - Per questo si comporta male, certe volte.
Chi e' il ragazzo che stai cercando di nascondermi?
- Un po' troppo grande per te, non credi? - Perche' se non lo fosse approveresti, vero?
Si', ne dubito.
Sapeva che non prometteva niente di buono, ma sapeva anche che non poteva allontanarsene.
Speravo di rivederti ancora.
Lo so.
Alla fine della prima stagione si e' cominciato a parlare dell'idea:
"Potremmo trasformare Caroline in un vampiro".
Ed io ho pensato: "Grandioso!
Tutte le ragazze trasformate in vampiri sono morte".
Ho pensato: "E' la fine".
Che succede?
E' stato incredibile. C'e' stato un grande cambiamento per il personaggio.
Ehi, biondina.
Era l'unico vampiro che non avrebbe permesso di essere tormentato, infastidito o turbato.
Fai schifo.
Era veramente brava a fare il vampiro.
Ehi, tutto bene?
Mi dispiace tanto.
Non avrebbe potuto fare diversamente.
E' buffo come sia dovuta morire per essere viva.
Sono confusa.
Sei una sensitiva o una chiaroveggente?
Tecnicamente, la nonna dice che sono una strega.
Bonnie era dell'eta' giusta e al giusto livello di innocenza, in un certo senso,
per rispecchiarsi nei fan.
Come un pesce fuor d'acqua.
Forse un po' insicura ed ha dovuto trovare le...
forze per affrontarlo.
Non so cosa mi stia succedendo.
Lo so, cara.
Oh, nonna.
Ha avuto un grande mentore in un primo momento, sua nonna,
che l'ha aiutata ad affinare le sue capacita'.
- Devi giurare di non dirlo a nessuno. - Ok, lo giuro.
Quando ha iniziato ad imparare a controllare la sua magia e voleva
dirlo alla sua migliore amica, Elena...
quella scena e' stata cosi' bella.
Vedere il volto di Elena...
di fronte a quel prodigio magico.
E' vero, Elena.
Tutto quello che mi aveva detto mia nonna.
- Sono una strega. - Adoro come...
Bonnie ed Elena sono entrate in sintonia in quel momento.
Ha rappresentato alcune delle nostre storie piu' belle,
alcune delle nostre scene piu' emozionanti.
Emily.
Emily?
Alcuni dei momenti piu' intensi della serie...
riguardavano la magia.
Aiutami, ti prego.
Io lo amo.
Tantissime volte...
come conseguenza del suo bisogno di risolvere i problemi...
Bonnie, non morirai per salvarmi la vita.
Se la situazione fosse invertita...
tu per me lo faresti?
e' quasi diventata una martire involontaria.
No!
Mi piace interpretare un personaggio eroico.
Io non ce la faro'...
ma tu si'.
No!
E credo che stia ancora cercando di trovare se stessa,
cosa che si puo' dire di molti di noi nella vita reale.
LE RAGAZZE
Giuro solennemente di non fare la moralista...
per il resto della serata.
- Elena, Caroline e Bonnie... - Salute.
hanno legato molto tra loro e sono diventate come sorelle.
Il loro rapporto si e' intensificato mano a mano che crescevano
e non si sono mai allontanate.
Siamo al college, Caroline.
Siamo davvero qui.
Siamo qui tutte insieme.
Sembravamo una piccola famiglia.
- E' Stefan. - Digli che non mi va di parlare.
- Non le va di parlare. - Non le va di parlare.
I ragazzi vanno e vengono,
ma l'amicizia dura per sempre.
- Che succede? - Vedere delle donne che si supportano
- e si arricchiscono a vicenda... - Facciamo un pigiama party.
- Davvero? - Non ne facciamo da secoli.
Insomma, penso che alle ragazze faccia bene.
In un certo senso, sono loro gli amori epici l'una dell'altra.
Facciamo un bell'applauso alla banda del liceo di Mystic Falls!
E per un po' di storia locale,
gli allievi del professor Saltzman hanno ricreato la battaglia di Willow Creek.
La serie e' ambientata in una cittadina, no? Mystic Falls.
Vi presento Caroline Forbes, Miss Mystic Falls.
Mystic Falls e' un luogo speciale in cui...
magari stai andando al Mystic Grill, pero' finisci per fare due passi, vedi altri negozi
e pensi: "Ok, e questa cittadina da dove sbuca?".
Mystic Falls e' sempre stata la citta' che tutti vogliono definire "casa".
La piazza centrale...
le bandiere, i podi, gli eventi...
Godetevi lo spettacolo!
E' il genere di citta' dove nessuno chiude la porta a chiave.
KEVIN WILLIAMSON PRODUTTORE ESECUTIVO
Siamo a Mystic Falls. Non succede mai niente di brutto, qui.
Una cosa che adoro di Mystic Falls e' che ha una sua mitologia.
Quindi non pensi davvero che ci siano i vampiri a Mystic Falls?
Credo che, statisticamente, ci siano stati piu' attacchi animali, morti misteriose...
persone scomparse...
Vi sono morte molte persone durante la guerra civile.
Quante vittime causo' quella battaglia?
Ci furono 346 vittime,
senza contare i civili del posto.
- Giusto. - Attrae dei personaggi ultraterreni.
- Signor... - Salvatore.
E' parente dei colonizzatori originali di Mystic Falls?
Alla lontana.
PRIMA CHE DIVENTASSERO VAMPIRI
C'e' posta!
"Caro Damon,
ci dicono sempre di scrivere solo buone notizie, ma non ci riesco.
I giorni sono sempre piu' oscuri a Mystic Falls, e il mio cuore con essi".
E' iniziato tutto dal poter raccontare la storia di Stefan e Damon
prima che diventassero vampiri ed e' stato fantastico...
JULIE PLEC PRODUTTRICE ESECUTIVA
vedere quei due ragazzi da umani, vedere il loro rapporto col padre,
conoscere questa giovane, misteriosa, bellissima,
seducente creatura di nome Katherine Pierce.
- Beh, tanto meglio per me. - E perche', signorina Katherine?
Adesso vi avro' qui entrambi a intrattenermi.
E, a quanto pare, quel periodo fu incredibilmente sexy...
incredibilmente provocante, in un certo senso.
Il tuo volto sembrava quello di un demone.
Ma tu non hai paura.
Stammi lontana.
- Stammi lontana. - Quello che provi per me non cambia.
Abbiamo sempre saputo che si trattava di una serie...
su due fratelli...
e i loro sentimenti profondi per la stessa ragazza.
Sono pronto. Voglio che mi trasformi.
Quando sara' il momento.
Baciami.
Cosi' ne avrai un assaggio.
Vuoi sapere perche' sono qui, Stefan?
Sono tornata indietro per te.
C'e' solo un problema, Katherine...
io ti odio.
Per me, Katherine e' la versione femminile di Damon.
Sembra l'inizio di una storia d'amore, Stefan, non la fine.
Era manipolatrice e tramava sempre qualcosa.
Appena l'incantesimo si spezzera',
ti infilero' questo paletto dritto nel cuore.
- Dio, sei cosi' sexy. - Era davvero divertente.
Da quando sei diventato cosi' affascinante?
E' riuscita a diventare una specie di...
cattiva ragazza spensierata.
Con Katherine e' cosi', o la ami o la odi.
Non mi sono mai diplomata...
non ho mai avuto un ballo scolastico ne', sai, un vita. Ma tu si'.
Ho adorato ogni scena in cui Elena...
interagiva con Katherine.
Ti auguro una bella vita umana, Katherine.
Katherine voleva il potere.
Era un'opportunista e voleva sempre prendere, prendere, prendere.
Non ti avevo sentito. Oh, mio Dio, sto diventando sorda.
Vederla diventare umana e...
- Oh, mio Dio. - perdere il suo potere.
E' un tuo dente, quello?
Mi sono venute le vesciche ai piedi, Damon.
Ci sembrava giusto raccontare la storia...
della nostra cattivissima Katherine da umana vulnerabile.
Non posso aiutarti, Katherine.
Per portarla alla fine del suo viaggio.
No!
Katherine Pierce e' sicuramente all'inferno.
Raccontate la cosa peggiore che Katherine vi ha fatto.
Ha finto di essere sepolta in una tomba per 145 anni mentre io aspettavo il suo...
- culo bugiardo. - Mi ha consegnato a Silas e sono morto.
- Insolito. - Ha cercato di uccidermi almeno due volte.
Mi ha uccisa davvero.
- Quarterback, tocca a te. - Mia sorella e' morta per colpa sua.
Proprio cosi'.
Quando hai rotto con me, hai detto che avevi bisogno di stare da sola.
Voglio solo che tu sappia...
che io credo ancora in noi.
E non mi arrendero'.
Il potere di Matt e' il suo valore morale.
Perche' non mi permetti di aiutarti?
Non posso dire che odio i vampiri...
e poi sfruttarli quando ne ho bisogno.
Non si possono avere entrambe le cose.
Non ha la possibilita' di soggiogare o...
risolvere le situazioni in modo facile. Deve affrontarle davvero.
Pensavo di riuscire a superare questa situazione dei vampiri.
Puoi farlo davvero.
Il fatto di aver dovuto sopportare tutto quel peso da solo...
rendono Matt il vero adulto del gruppo.
E' questa la tua vita, adesso.
Ho bisogno di vivere una vita senza tutto questo.
In Mystic Falls c'erano...
un gruppo di sovrannaturali e un gruppo di umani.
Gli umani dovevano coprirsi le spalle a vicenda.
Secondo me, molti dei problemi...
alla radice sono problemi comuni con cui tutti hanno a che fare.
Sono rimasta legata alla ragazza che sarebbe dovuta morire qui con i suoi genitori.
Mi sembra di averli delusi.
Secondo me, le sfide che dobbiamo affrontare nella vita...
ci rendono delle persone migliori e piu' forti, in fin dei conti.
Te la stai cavando meglio di quanto pensi.
Tutti i personaggi devono affrontarne... e ne escono piu' forti di prima.
Qui giace Elena Gilbert.
Una fidanzata divertente...
e un'amica fantastica.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Una galleria segreta e' raramente... una semplice galleria.
Che vi dicevo?
Sembra roba da professore nerd.
IL CACCIATORE DI VAMPIRI
Buongiorno a tutti.
Inizialmente avete conosciuto Alaric come...
il professore del liceo.
Alaric Saltzman.
Io e Kevin abbiamo pensato:
JULIE PLEC PRODUTTRICE ESECUTIVA
"Oh, mio Dio. E' davvero attraente. E' davvero attraente".
Sembra uno scioglilingua, lo so.
E la nostra storia d'amore con Alaric Saltzman e' iniziata quel giorno.
Sono il vostro nuovo professore di storia.
Alaric incontra Damon, che...
a modo suo, condivide un viaggio simile...
nel cercare di ritrovare il suo amore perduto.
E quindi, realizzano che hanno molto in comune
e complicita' come amici.
Questo anello e' il motivo per cui ho ucciso delle persone.
Stai andando a caccia di vampiri, Ric.
Indossalo.
Cio' che e' iniziato come: "Ti uccidero' "...
KEVIN WILLIAMSON PRODUTTORE ESECUTIVO
Sei davvero cosi' stupido?
si e' trasformato in un legame profondo
e una vera amicizia instaurata tra i due.
Sembra che io stia con gli umani.
- Sono fiero di te. - Anch'io di te, amico.
E' passato dall'insegnante sexy al professore sexy...
Non smettera' mai...
di essere strano.
Che una strega mi abbia trasformato in vampiro
o che quattro mesi fa io sia risorto?
Che sei il mio professore di universita'.
Quante volte e' morto Alaric?
Damon, no!
Credo che in qualche modo, Alaric sia morto un sacco di volte.
Almeno sei o sette volte, realisticamente...
- se non di piu'. - Devi uccidermi.
- Cosa? - No, Elena, tu devi uccidermi.
Sarei curioso di fare un conto reale di quante volte sia morto.
Se muori di una morte soprannaturale,
allora tornerai in vita e sarai guarito.
COME UCCIDERE UN VAMPIRO
Quindi, hai viaggiato per tutto il Paese per farmi parlare con un vampiro morto?
"Vampiro morto" e' ridondante, ma si'.
Cioe', qual e' il vostro concetto di morte?
Il sole, senza anello solare...
Sono abbastanza sicuro che si possa bruciarli, vero?
Funziona?
Ucciderli con la gentilezza non funziona.
Oh, puoi strappare loro il cuore dal petto.
Oh, puoi tagliar loro la testa.
Un po' di decapitazione.
Ho rotto l'osso del collo a tutto il cast,
questo e' sicuro.
Potremmo farci un gioco alcolico sulla rottura del collo.
Credo che il modo piu' soddisfacente di uccidere un vampiro sia...
il classico modo di infilare un paletto nel cuore.
Gia', devi perforare lo sterno,
arrivare a quel freddo cuore morto
e guardarli essiccarsi proprio davanti ai tuoi occhi.
E' la sensazione piu' soddisfacente.
Ok.
IL LUPO MANNARO
- Ty? - Matt, ascoltami.
Ho innescato la mia maledizione.
No.
Tyler ha fatto un percorso davvero interessante.
- Nella prima stagione... - Ehi, ehi, ehi!
e' solo un ragazzo prepotente e aggressivo
che vuole scontrarsi con tutti.
Voi due, seguitemi.
Ma non si sa davvero il perche'.
- Che problema hai? - E poi, se n'e' andato
e ha svelato la luna piena dietro di lui.
E l'abbiamo lasciato intuire.
Ma poi, arrivi alla seconda stagione e ti accorgi
che ha un bel po' di problemi.
Non puo' succedere davvero.
Tyler?
Non credo che Tyler...
sarebbe sopravvissuto alla trasformazione in lupo mannaro se non fosse stato per lei.
Caroline. Lei gli e' rimasta accanto.
E' come se la pelle andasse a fuoco.
Sul serio? Non mi sono mai sentita cosi'.
Forse i lupi sono diversi.
Quello fu l'inizio, credo, della loro...
relazione.
Sono da solo in questa storia.
Ho paura.
Erano solo livelli diversi ed era divertente
viaggiare, sai, tra gli alti e bassi del personaggio.
Damon?
Lockwood.
Quella scena con Damon, la sua ultima scena...
E' disposto a morire per cercare di far trovare a Damon
una sorta di umanita' da vampiro.
Se e' cosi' che devo morire, allora fammi essere il volto
che non riuscirai mai a cancellare dalla tua mente.
Mette tutto a disposizione di Damon...
anche il suo collo.
Penso che, siccome e' stato Damon...
abbiano pensato: "Ok, Tyler e' davvero morto".
Tipo, stavolta non tornera' piu'.
Siamo qui per...
onorare Tyler.
L'ho amato.
Insomma, l'abbiamo amato tutti.
I CARI DEFUNTI
Non riesco a credere che stia succedendo.
Non riesco a credere che non ci sia piu'.
Una cosa, devo dire, che facciamo molto bene
in questa serie e' dire addio.
Ne hanno bisogno.
Io ne ho bisogno.
Ci sono stati cosi' tanti momenti
dove avrei potuto piangere nella scena.
In ogni scena dove dovevo piangere,
sia che fosse previsto o no, io piangevo.
Vi ricordate della commemorazione per Alaric nella foresta? Quello e' stato triste.
Ti chiuderemo qui dentro e ti lasceremo morire?
Noi eravamo tutti nella foresta e lui viene fuori,
per dirci addio in pratica, e noi eravamo tutti riuniti li'.
Una bellissima scena tra lui e Damon nella cripta
con un'unica lacrima da uomo...
Bevi.
In realta' stavo pensando di darci un taglio.
Gia'.
Non credo che ci sia stato molto da recitare.
Era tutto molto autentico.
La piu' triste, secondo me, e' stata quella dello sceriffo Forbes.
Non ho potuto dire addio a mia madre.
Quella morte...
e' stata molto normale e molto triste.
Riesco a capire...
quanto sia stato significativo quell'episodio per tutti quei fan
che hanno perso un genitore a causa di un tumore.
Me la cavero', mamma.
Te lo prometto.
Che cosa e' successo?
Hai avuto un incidente.
- Come hai fatto... - A salvarti?
Non l'ha fatto.
Significa che sono...
Sono morta?
PUNTO DI SVOLTA
Ognuno di loro e' lo zio o il padre di qualcuno,
o l'istruttore o l'insegnante di catechismo, Elena.
Non conosci queste persone, perche' ti importa?
Mi importa perche' sono sempre me stessa.
E' passata dall'essere una ragazza...
So bene in cosa mi sono imbarcata, Damon.
E ci sto.
a questa donna incredibilmente potente...
e sicura di se'.
Avevamo intenzione di esplorare i vari stadi della vita
di una giovane donna che scopre una sessualita' piu' profonda,
un senso piu' profondo del pericolo...
e l'ambiguita' morale.
Qualcosa e' cambiato tra me e Damon.
E' come se tutto quello che provavo per lui prima di diventare un vampiro...
Si sia amplificato.
I tuoi sentimenti per lui si sono amplificati.
E lui rappresentava qualcosa di pericoloso...
che e' diventato innegabile.
C'e' una specie di vulnerabilita' in Damon.
E tutto quello che ha fatto, che ci crediate o meno, l'ha fatto per amore.
Riesci a vedere un futuro con me?
Perche' io non vedo altro.
Elena, l'ho visto dal momento in cui ho posato il mio sguardo su di te.
Elena e Damon avevano...
una connessione unica nel suo genere.
Cos'e' quella faccia?
Sono felice.
E potevate vederla attraverso lo schermo...
Giurami che sara' per sempre.
Lo giuro.
Un agitato rapporto fatto di tira e molla,
ma alla fine l'amore vince sempre.
C'e' un sacco di fantasia nella mia vita, Elena.
Abbastanza per un centinaio di vite.
Ma rinuncerei a tutte per una sola con te.
Ti amo.
Finche' morte non ci separi.
AMORI EPICI
Andrei ovunque con te.
Ci sono, tipo, nove ship diverse per Caroline.
Chi e' ancora preso dall'amore tra Caroline e Tyler...
E se dovro' passare il resto della mia vita a scappare,
scappero' con te.
Chi non si riprendera' mai da Caroline e Klaus.
Si', maschero la chimica che abbiamo con l'ostilita',
perche' mi odio per quello che provo realmente.
Quindi, se giuri che poi te ne andrai,
saro' onesta con te...
e ti diro' cosa voglio.
Io ovviamente li adoro tutti, ma...
facevo il tifo per Caroline e Stefan.
Eccoti qua. Sei gia' stato alle cascate?
Perche' di sera sono fantastiche.
E posso portartici...
se vuoi.
Tra me e te...
- non succedera' mai niente. - Quello che piu' mi piace
e' che nel primo episodio il messaggio e': "Tra me e te...
non potra' esserci mai niente".
E quindi non e' stata la prima a catturare la sua attenzione, in tutti i sensi.
E quindi mi piace il fatto che...
tutti questi anni dopo, lui abbia solo occhi per lei.
- Ti prendi sempre cura di me. - Si', beh, non e' che me lo rendi...
molto facile.
Credo che Stefan e Caroline siano ai poli opposti, ma...
si completano,
perche' lei e' cosi' vivace e ottimista...
Ehi, Stefan?
Io sono felice.
mentre lui e' molto piu' cupo e tenebroso.
E penso che in qualche modo si completino a vicenda.
La mia migliore amica non c'e' piu',
mia madre e' morta...
l'intera citta' e' distrutta,
ma quando...
sono con te...
sono felice.
Abbiamo avuto la possibilita' di vedere tutti avere
degli "amori epici", come direbbe Julie Plec, nel corso delle stagioni.
Ti amo...
Damon Salvatore.
Ti amo anch'io.
La cosa bella di questo amore e' che la serie negli anni e' diventata...
molto piu' di questo.
Non si parlava solo di una coppia.
Non c'erano solo due personaggi, ma erano tanti.
Indovina? Ceniamo insieme.
E, per l'amor di Dio, ti prego...
metti qualcosa di diverso da questa orrenda tuta.
Che ti importa se ho la tuta?
Stabilisco un dress code.
Tutto cio' che volevo...
Non ho potuto fare di meglio.
era che il mio personaggio avesse un'anima gemella.
Con i nostri personaggi e con quello che abbiamo affrontato,
il bisogno di raggiungere questo scopo...
e' diventato semplicemente naturale.
Piu' si conosce Enzo, piu' si capisce il perche' loro...
gravitassero l'uno intorno all'altra
e il perche' avessero bisogno l'uno dell'altra.
Un giorno lo faremo sul serio.
Crediamo che Bonnie e Enzo saranno...
molto domestici...
in questa casa di New York.
Siamo cosi' vicini a tutto quello che abbiamo sempre voluto.
Vieni qui, tesoro.
E poi, proprio all'improvviso...
Enzo?
Quando ho visto la morte di Enzo
mi sono sentita male,
ferita e...
triste.
Enzo!
Enzo e' andato in un posto in cui poteva essere felice dopo la morte
e sentirsi come se avesse raggiunto
quell'equilibrio di coppia ed e' una cosa bella. E' completamente
e profondamente innamorato. E questo e'...
quello che ha sempre voluto, no? Non credo sapesse di volerlo
finche' non ha incontrato Bonnie. E proprio questo rende bello il tutto.
Bonnie.
Ehi, che succede?
Enzo non c'e' piu'.
Cosa?
Tuo fratello l'ha ucciso.
Mano a mano che ci avvicinavamo al finale di serie,
ho capito che la mia versione di lieto fine
non coincide sempre...
con quella degli altri.
Pensero' io a Stefan.
Ci ho gia' pensato io.
Gli ho dato la cura.
Adesso e' umano.
Alla fine i personaggi...
raccontano sia la loro vita che la loro morte.
E' che davvero non so come...
sistemare le cose.
Neanche io.
Ma so da dove puoi cominciare.
REDENZIONE
Cosa si prova ad essere...
un semplice mortale?
Fa male.
Sapete, abbiamo sempre parlato della pace.
Esiste davvero?
Accomodati pure, ti ho preparato un drink a misura di antidolorifici e...
mi siedero' con te a ricordarti di quanto tu abbia sempre voluto essere umano.
Ed e' qualcosa che vuoi...
per te quando muori, e in questa stagione
non c'e' domanda piu' importante.
Secondo te...
noi abbiamo una possibilita'?
Una possibilita' di redenzione?
Assolutamente si'.
Credo che si possano trovare pace e felicita' nella morte,
cosi' come si puo' trovare la felicita' nella vita.
Enzo.
Ho bisogno di te.
Ciao, tesoro.
E' importante ricordare che, in un certo senso...
la morte non e' la fine.
Sei davvero tu?
Sei davvero qui?
Sono davvero io, ma non sono davvero qui.
Ti ritrovi...
ancora connesso a queste persone
ed la cosa bella di tutto cio'.
Quando perdiamo una persona cara, pensiamo: "Se solo avessi altri cinque minuti".
Ciao, mamma.
Ehi, tesoro.
Qualcosa non va?
"Se solo potessi abbracciarla un'ultima volta".
"Se solo potessi dire un'ultima volta che le voglio bene".
- E' tua... - Nonna?
Come vogliamo ricordare questi personaggi? Quindi il finale e' davvero importante.
Sono umano, Damon.
- Dovrai lasciarmi andare prima o poi. - E sara' terribile
quando arrivera' quel momento.
Ma quel momento non dovrebbe essere oggi.
Come gli diciamo addio...
e' importante quasi quanto il modo in cui li abbiamo conosciuti la prima volta.
Mi chiamo Elena.
Io sono Stefan.
E' quasi travolgente cercare di...
accettarlo nel suo complesso.
Non voglio sembrare emotivo, ma...
sapete, siamo stati insieme per otto anni
e abbiamo fatto questo viaggio incredibile insieme.
Bonnie.
La sola ed unica.
Sono davvero grato...
per tutti i bei momenti.
Dov'e' Elena?
Sono qui.
Sono fiera del fatto che la famiglia di TVD fara' parte della mia vita...
fino alla fine della mia vita.
Ti amo.
E' travolgente perche' questa esperienza e' stata davvero fantastica.
Mi sono innamorato di un'umana che mi fa sentire vivo.
E' stato un qualcosa di folle.
Alla tua, fratello.
Siamo diventati una famiglia, abbiamo imparato molto l'uno dall'altro
e ricordero' sempre questi momenti con gioia.
Perche' tu...
sei la mia migliore amica.
E spero che questa serie abbia ispirato le persone.
Hai ottenuto la ragazza, amico. Non mandare tutto all'aria.
Siamo stati tutti forgiati in questa esperienza unica e speciale.
Lei e' Josie.
E lei...
Elizabeth.
E' indescrivibile...
In onore di tua madre.
come sia stata significativa questa parte della mia vita.
- Mi vuoi sposare? - Si', ma certo.
La serie sta finendo e sono davvero grato.
Hai cambiato tutto per me.
Dobbiamo praticamente dirci tutti addio.
Grazie per esserti scontrato con me quel giorno in corridoio.
Sara' una cosa triste, ma buona.
- Ci vediamo presto. - Cerchi di...
capire come rendere onore alla serie e come dare al pubblico un finale che sia...
degno del suo tempo.
Ma non ho bisogno di qualche viaggio mistico con un gruppo di sconosciuti per convincermi
che la mia redenzione e' a portata di mano.
Ho solo bisogno delle persone che amo.
Avevamo deciso di raccontare una storia...
sul dolore e sull'amore e su come riempire quel vuoto.
E otto anni dopo, e' quello che abbiamo fatto e sono davvero grata.
La parte importante della serie...
sono i nostri fan.
Se non vi avesse commossi...
nel modo in cui ha commosso noi...
tutto cio' non sarebbe neanche successo.
Abbiamo finito con Matt Davis.
Vi voglio davvero tanto bene, ragazzi.
Questo e' qualcosa che...
mi portero' per sempre nel cuore.
Grazie, ragazzi, per tutto quello che avete fatto.
Sto diventando emotivo e questa non e' una cosa alla Paul Wesley.
Abbiamo finito!
Per "The Vampire Diaries"!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)